1
00:00:02,000 --> 00:00:03,120
Je suis allé voir mon père hier.

2
00:00:03,120 --> 00:00:04,480
Exactement la même chose que
quand j'étais enfant.

3
00:00:04,480 --> 00:00:05,960
Il ne peut même pas essuyer
son propre cul,

4
00:00:05,960 --> 00:00:07,920
et je suis terrifié
de cet homme.

5
00:00:07,920 --> 00:00:10,640
Je voulais...
Je voulais te le dire, mais...

6
00:00:10,640 --> 00:00:13,320
<couleur de police="
alors tu pensais prendre le mien ?

7
00:00:13,320 --> 00:00:15,760
Kennedy lui a dit en gros
en face qu'il ne l'était pas

8
00:00:15,760 --> 00:00:18,320
je vais avoir le poste.
Quoi?

9
00:00:18,320 --> 00:00:20,560
Si tu nous laisses entrer dans ton club
faire notre travail,

10
00:00:20,560 --> 00:00:23,080
ce serait bien pour nous tous.
<couleur de police="

11
00:00:23,080 --> 00:00:25,160
Tu m'as amené ici,
J'ai volé ses médicaments.

12
00:00:25,160 --> 00:00:26,640
Je suis la raison pour laquelle il est mort.

13
00:00:26,640 --> 00:00:27,920
J'ai eu huit semaines.

14
00:00:27,920 --> 00:00:31,080
Non, non, non, non.
Vous ne pouvez pas laisser quelque chose se passer mal.

15
00:00:31,080 --> 00:00:32,720
Elle doit rester avec toi.

16
00:00:32,720 --> 00:00:34,800
<couleur de police="
pendant que je dînais !

17
00:00:34,800 --> 00:00:36,840
Mary, baisse ta voix
et prends ce chien

18
00:00:36,840 --> 00:00:39,080
dans l'appartement avant de le jeter
sur le côté.

19
00:00:39,080 --> 00:00:41,520
Si je rentre à la maison ce soir
et tu n'es pas dans ce placard...

20
00:00:46,160 --> 00:00:49,720
<couleur de police="
et que je lui dois 15 000 $.

21
00:00:49,720 --> 00:00:51,680
Qui est-il ? Qu'est-ce qu'il a contre toi ?

22
00:00:51,680 --> 00:00:53,960
Très bien, mon pote ?
Qu'est-ce que tu regardes ?

23
00:00:53,960 --> 00:00:56,520
Le jour de travail que Debs m'a promis,
peux-tu livrer ça ?

24
00:00:56,520 --> 00:00:59,600
J'ai besoin que tu parles à deux vieux
<couleur de police="

25
00:00:59,600 --> 00:01:01,680
Prends ça.
Je t'enverrai les détails par SMS.

26
00:01:01,680 --> 00:01:04,519
Bonjour monsieur. Quel est ton nom?
Père Liam.

27
00:01:04,519 --> 00:01:07,000
As-tu bu ce soir,
ou es-tu malade ?

28
00:01:07,000 --> 00:01:08,400
Je suis en cuir.

29
00:01:08,400 --> 00:01:10,480
<couleur de police="

30
00:01:11,720 --> 00:01:12,800
Je suis un mensonge.

31
00:01:20,640 --> 00:01:22,520
VOIX DE FILLE : Où est ton câble ?

32
00:01:24,400 --> 00:01:25,800
Vous n'en avez pas ?

33
00:01:27,560 --> 00:01:28,600
Papa.

34
00:01:30,800 --> 00:01:33,440
Je ne peux pas croire que tu ne l'as pas fait
J'ai un câble dans ta voiture.

35
00:01:33,440 --> 00:01:34,479
Papa.

36
00:01:35,520 --> 00:01:38,320
<couleur de police="
quand ton téléphone tombe à plat ?

37
00:01:38,320 --> 00:01:39,920
Euh, je ne l'utilise pas.

38
00:01:39,920 --> 00:01:41,600
Parce que c'est plat ?

39
00:01:41,600 --> 00:01:43,320
Ne touchez à rien.

40
00:01:43,320 --> 00:01:45,960
Où vas-tu?
Juste un petit message.

41
00:01:45,960 --> 00:01:48,000
Que vais-je faire ?

42
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
<couleur de police="
ou quelque chose comme ça.

43
00:01:51,000 --> 00:01:54,160
Je n'ai pas quatre ans !
Reste dans la voiture, d'accord ?

44
00:01:54,160 --> 00:01:55,520
Et ne touchez à rien !

45
00:02:15,200 --> 00:02:16,320
C'est ouvert.

46
00:02:21,640 --> 00:02:23,880
Je le regardais juste
sur Inutile.

47
00:02:23,880 --> 00:02:26,200
Le chic ?
<couleur de police="

48
00:02:26,200 --> 00:02:27,560
Il faisait quoi ?

49
00:02:27,560 --> 00:02:28,880
Je ne sais pas, c'est de la merde.

50
00:02:30,680 --> 00:02:32,360
Alors, c'est quoi tout ça ?

51
00:02:32,360 --> 00:02:35,400
Je ne te vois pas chez les ânes, et puis
Je te vois deux fois en deux jours.

52
00:02:35,400 --> 00:02:38,680
Eh bien, tu sais, j'étais inquiet,
tu es seul et tout ça.

53
00:02:38,680 --> 00:02:42,240
<couleur de police="
Ouais, c'est pour ça que je vérifiais.

54
00:02:42,240 --> 00:02:46,200
Voulez-vous une infusion? Non, les filles
je serai bientôt là pour me faire du thé

55
00:02:46,200 --> 00:02:47,520
et essuie-moi le cul.

56
00:02:50,800 --> 00:02:52,840
Eh bien, je pourrais assassiner une bière.

57
00:02:52,840 --> 00:02:54,320
Hé!

58
00:02:54,320 --> 00:02:55,680
Venez ici.

59
00:02:55,680 --> 00:02:57,240
<couleur de police="
Non, non, viens ici.

60
00:02:57,240 --> 00:02:59,720
D'accord. Ouais, un peu plus près.
Putain, mec. Quoi?

61
00:02:59,720 --> 00:03:01,800
Ouais. Putain de...!

62
00:03:01,800 --> 00:03:05,000
Voleur! Espèce de sale voleur !

63
00:03:05,000 --> 00:03:07,400
Tu me rends putain de malade.

64
00:03:07,400 --> 00:03:09,600
<couleur de police="

65
00:03:09,600 --> 00:03:13,800
C'était toujours toi qui apportais la honte
sur ta mère et sur moi.

66
00:03:13,800 --> 00:03:17,800
Il y a 25 ans, j'aurais battu
la merde vivante hors de toi.

67
00:03:17,800 --> 00:03:22,000
Tu as mis cet uniforme,
mais tu es toujours un putain de voleur.

68
00:03:22,000 --> 00:03:25,800
LA PORTE S'OUVRE

69
00:03:22,000 --> 00:03:25,800
<couleur de police="

70
00:03:25,800 --> 00:03:27,760
Bonjour, chérie.

71
00:03:27,760 --> 00:03:30,200
Salut. Viens dire bonjour
à ton grand-père.

72
00:03:30,200 --> 00:03:31,640
Allez.

73
00:03:31,640 --> 00:03:32,680
Se rapprocher.

74
00:03:34,240 --> 00:03:35,760
Regardez-vous !

75
00:03:35,760 --> 00:03:37,600
Quel âge as-tu maintenant ? Sept?

76
00:03:37,600 --> 00:03:39,840
Neuf.
<couleur de police="

77
00:03:39,840 --> 00:03:41,400
Quand t'ai-je vu pour la dernière fois ?

78
00:03:41,400 --> 00:03:43,680
C'était aux funérailles de George,
n'est-ce pas ?

79
00:03:43,680 --> 00:03:46,400
Celui de Jimmy.
Tu étais si grand,

80
00:03:46,400 --> 00:03:48,640
comme un petit œuf d'oiseau.

81
00:03:48,640 --> 00:03:50,440
Comme ça. Oh, oh !

82
00:03:50,440 --> 00:03:52,480
Oh, oups, oups, oups !

83
00:03:52,480 --> 00:03:54,320
<couleur de police="

84
00:03:55,720 --> 00:03:59,120
Des voix étouffées, des tic-tacs

85
00:03:59,120 --> 00:04:00,480
Regardez ce sourire.

86
00:04:00,480 --> 00:04:01,840
Tout comme ta mère.

87
00:04:03,360 --> 00:04:04,640
Très bien, nous devons y aller.

88
00:04:04,640 --> 00:04:07,120
Je pense que tu devrais aller chercher
procurez-vous de l'argent de poche maintenant.

89
00:04:07,120 --> 00:04:10,040
Non, sa mère se demandera.
<couleur de police="

90
00:04:11,200 --> 00:04:12,440
Continue. N'est-ce pas, papa ?

91
00:04:14,440 --> 00:04:17,320
Pourquoi n'irais-tu pas chercher
toi-même dix dollars ? Continue.

92
00:04:18,880 --> 00:04:21,680
Je t'ai dit de ne pas quitter la voiture,
n'est-ce pas ?

93
00:04:21,680 --> 00:04:24,560
Droite? Alors écoute-moi
très soigneusement quand je dis cela.

94
00:04:24,560 --> 00:04:26,840
<couleur de police="
Vous entrez là-dedans...

95
00:04:29,400 --> 00:04:31,960
..et vous dites... Vous dites merci.

96
00:04:31,960 --> 00:04:33,520
Merci à grand-père, non ?

97
00:04:33,520 --> 00:04:35,680
Et puis tu vas à la porte, d'accord ?

98
00:04:35,680 --> 00:04:37,920
Répétez-moi ça.
Que fais-tu?

99
00:04:37,920 --> 00:04:40,200
Dites merci à grand-père.

100
00:04:40,200 --> 00:04:41,840
<couleur de police="
Et tu t'arrêtes là.

101
00:04:41,840 --> 00:04:44,720
Arrêtez-vous là, d'accord ?
Tu m'attends. Aller.

102
00:04:52,480 --> 00:04:54,400
Tout est en dentelle avec des perles.

103
00:04:54,400 --> 00:04:56,520
C'est tellement joli.
Non, wow !

104
00:04:56,520 --> 00:04:59,320
C'est génial. je ne peux pas attendre
<couleur de police="

105
00:04:59,320 --> 00:05:00,520
Qu'ai-je dit ?

106
00:05:01,680 --> 00:05:04,360
Dites merci à grand-père. Nous y allons.
Merci, grand-père.

107
00:05:04,360 --> 00:05:07,320
C'est un grand plaisir, chérie.
Je te verrai à la communion.

108
00:05:07,320 --> 00:05:10,600
<couleur de police="
ma robe chic aussi.

109
00:05:12,080 --> 00:05:14,160
Allez à la voiture. Si vous déménagez,
il y aura des ennuis,

110
00:05:14,160 --> 00:05:15,200
Bien.

111
00:05:18,080 --> 00:05:19,760
J'ai remis l'argent, d'accord ?

112
00:05:21,240 --> 00:05:23,440
Hé, ramène-la, s'il te plaît.

113
00:05:24,480 --> 00:05:25,640
Elle est géniale.

114
00:05:27,680 --> 00:05:29,040
<couleur de police="

115
00:05:37,280 --> 00:05:39,600
C'est vrai, Tilly.

116
00:05:40,760 --> 00:05:43,240
Si je te dis de rester dans la voiture,
ça veut dire que je veux que tu restes

117
00:05:43,240 --> 00:05:44,520
dans la voiture.
J'étais seulement...

118
00:05:44,520 --> 00:05:46,760
Je ne veux pas l'entendre !
Je ne veux pas l'entendre.

119
00:05:46,760 --> 00:05:48,680
D'ACCORD? C'est quoi, cette journée de backchat ?

120
00:05:48,680 --> 00:05:50,320
<couleur de police="

121
00:05:57,040 --> 00:05:59,760
Je suis désolé.
C'est bon.

122
00:05:59,760 --> 00:06:02,240
Mon père m'excite.
Je ne devrais pas te le mettre.

123
00:06:05,280 --> 00:06:06,560
Nous a dessiné.

124
00:06:08,800 --> 00:06:11,720
D'accord, je vais mettre ça
sur mon mur. Merci. Merci.

125
00:06:16,640 --> 00:06:19,240
Vous plaisantez... ?
<couleur de police="

126
00:06:19,240 --> 00:06:21,800
Je t'ai dit de ne toucher à rien,
OK, n'est-ce pas ?

127
00:06:21,800 --> 00:06:23,880
J'ai dit de ne toucher à rien.

128
00:06:21,800 --> 00:06:23,880
BIPS DU TÉLÉPHONE

129
00:06:27,640 --> 00:06:29,800
Jésus-Christ.

130
00:06:29,800 --> 00:06:32,200
Tilly, désolé. Je suis désolé.

131
00:06:38,520 --> 00:06:40,840
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

132
00:06:42,960 --> 00:06:44,360
Qui est Vernon ?

133
00:06:44,360 --> 00:06:45,920
<couleur de police="

134
00:06:45,920 --> 00:06:48,200
Non, peu importe "d'accord".
C'est quoi ce texte ?

135
00:06:48,200 --> 00:06:49,240
Accrochez-vous.

136
00:06:50,480 --> 00:06:53,440
DÉMARRAGES DE LA VOITURE

137
00:06:57,320 --> 00:06:58,360
Bonjour?

138
00:06:59,880 --> 00:07:01,080
Tu es là ou quoi ?

139
00:07:01,080 --> 00:07:04,000
Hé. Putain, c'est qui Vernon ?
Peu importe qui est Vernon.

140
00:07:04,000 --> 00:07:06,320
<couleur de police="
et découvre où il se trouve

141
00:07:06,320 --> 00:07:08,760
d'eux deux vieux oiseaux.
Pourquoi? Pourquoi tu le veux ?

142
00:07:08,760 --> 00:07:11,440
Cela n'a pas d'importance.
Bien sûr, c'est important.

143
00:07:11,440 --> 00:07:13,800
Mon pote, est-ce que quelqu'un va mourir
ici ou quoi ?

144
00:07:13,800 --> 00:07:15,880
<couleur de police="
à toi de te plaindre, mon garçon.

145
00:07:15,880 --> 00:07:18,480
Que s'est-il passé l'autre soir ?
Hodgkin. Je ne veux pas ça de moi...

146
00:07:18,480 --> 00:07:19,560
Je ne le fais tout simplement pas.

147
00:07:20,960 --> 00:07:22,560
Écouter.

148
00:07:22,560 --> 00:07:25,880
Je vole bas, mon garçon. Sous le radar.

149
00:07:25,880 --> 00:07:27,880
Aucune ondulation dans la force.

150
00:07:27,880 --> 00:07:30,280
<couleur de police="
en uniforme

151
00:07:30,280 --> 00:07:32,360
et pas Big Billy le frappeur de balles.
Gros Bill....

152
00:07:32,360 --> 00:07:33,720
De quoi parles-tu?

153
00:07:33,720 --> 00:07:36,400
C'est une façon de parler, mon garçon.
Maintenant, mes gars l'ont été,

154
00:07:36,400 --> 00:07:40,000
et ils n'en avaient aucun sens
<couleur de police="

155
00:07:40,000 --> 00:07:43,880
La dernière chose que je veux faire
c'est aggraver les choses.

156
00:07:43,880 --> 00:07:46,280
Vous pouvez le trier sans ondulations.
Klaxon klaxonne

157
00:07:46,280 --> 00:07:48,000
Ouais. Peut-être qu'ils ne savent pas
où il est.

158
00:07:48,000 --> 00:07:49,960
Vous ne les avez pas rencontrés.

159
00:07:49,960 --> 00:07:51,440
Ils le savent.

160
00:07:51,440 --> 00:07:53,280
<couleur de police="

161
00:07:53,280 --> 00:07:57,280
s'ils ne veulent pas répondre.
Ce garçon, tout ira bien.

162
00:07:59,560 --> 00:08:01,840
J'ai juste besoin qu'il soit trouvé
parce qu'il a quelque chose à moi

163
00:08:01,840 --> 00:08:03,240
et je veux le récupérer.

164
00:08:03,240 --> 00:08:05,920
Si tu es tout bizarre
dans ta voiture bizarre,

165
00:08:05,920 --> 00:08:07,240
<couleur de police="

166
00:08:08,840 --> 00:08:10,000
Je le promets.

167
00:08:11,360 --> 00:08:14,960
Debs vous fera asseoir
à ce bureau du CID avant que vous vous en rendiez compte.

168
00:08:22,400 --> 00:08:23,840
OK, je vais le mettre en boîte ce soir.

169
00:08:39,280 --> 00:08:40,679
LA PORTE SE FERME

170
00:08:49,960 --> 00:08:52,280
Chris, ravi de te voir ici.

171
00:08:52,280 --> 00:08:55,040
Ouais. Ma mère m'amenait ici
<couleur de police="

172
00:08:55,040 --> 00:08:56,840
Nous nous sommes assis là-bas.

173
00:08:56,840 --> 00:08:58,360
Je ne suis pas venu ici depuis des années.

174
00:08:59,520 --> 00:09:01,320
Je ne suis pas ici depuis longtemps.

175
00:09:01,320 --> 00:09:03,320
Mon église natale est St Barabbas.

176
00:09:03,320 --> 00:09:07,560
Je couvre ici parce que
Le père David est retourné en Afrique.

177
00:09:07,560 --> 00:09:08,880
Chanceux David.

178
00:09:11,200 --> 00:09:14,000
<couleur de police="
Nous nous sommes déjà rencontrés, Père.

179
00:09:14,000 --> 00:09:15,600
Avant le groupe des hommes.

180
00:09:16,840 --> 00:09:18,040
Quoi? Nous avons...?

181
00:09:18,040 --> 00:09:20,120
Ouais, il y a environ six mois.

182
00:09:24,920 --> 00:09:27,800
J'avais l'habitude de boire. je ne le fais pas toujours
rappelez-vous de tout. Non. Ouais.

183
00:09:27,800 --> 00:09:29,520
Non, ça va.
<couleur de police="

184
00:09:33,640 --> 00:09:36,040
J'espère que tu ne lui as pas donné
trop de Je vous salue Marie, Père.

185
00:09:36,040 --> 00:09:37,200
Je suis garé sur un jaune.

186
00:09:39,200 --> 00:09:40,520
Elle est très bavarde.

187
00:09:42,680 --> 00:09:44,640
Elle m'a dit que tu étais bouleversé.

188
00:09:44,640 --> 00:09:48,040
Droite. Je pensais à la confession
était secret.

189
00:09:48,040 --> 00:09:49,440
Non.

190
00:09:49,440 --> 00:09:52,240
<couleur de police="
Même chose, vraiment.

191
00:09:52,240 --> 00:09:55,520
Elle dit que tu lui as crié dessus,
normalement, tu ne lui cries jamais dessus.

192
00:09:57,640 --> 00:09:58,960
Ouais, c'est...

193
00:09:58,960 --> 00:10:00,720
..la pression au travail, vous savez.

194
00:10:00,720 --> 00:10:01,960
Conduite de taxi ?

195
00:10:07,360 --> 00:10:09,160
Je ne suis pas chauffeur de taxi.

196
00:10:09,160 --> 00:10:10,560
Non.

197
00:10:14,680 --> 00:10:16,320
<couleur de police="

198
00:10:18,040 --> 00:10:20,160
Dis-lui.
Oh, je le fais. Je fais.

199
00:10:22,240 --> 00:10:24,360
Elle pourrait s'éloigner
avec sa maman,

200
00:10:24,360 --> 00:10:26,960
et tu sais, j'essaie juste
pour trouver un moyen de...

201
00:10:29,080 --> 00:10:32,200
..faites-les rester à Liverpool,
et cela implique en partie

202
00:10:32,200 --> 00:10:36,560
<couleur de police="
n'est pas aussi facile qu'il y paraît.

203
00:10:36,560 --> 00:10:38,560
Je ferais n'importe quoi pour cette fille.

204
00:10:38,560 --> 00:10:40,440
Putain de n'importe quoi.

205
00:10:40,440 --> 00:10:42,480
je commence à réfléchir
c'est peut-être ça le problème.

206
00:10:44,920 --> 00:10:46,880
Si c'est censé arriver,
ça va arriver.

207
00:10:48,840 --> 00:10:50,120
<couleur de police="

208
00:10:55,880 --> 00:10:57,160
Je me souviens que nous nous sommes rencontrés auparavant.

209
00:11:02,160 --> 00:11:04,560
Tu n'es pas un mauvais homme, Chris.

210
00:11:04,560 --> 00:11:07,120
Il y en a beaucoup qui contesteraient le tirage au sort
à ce sujet.

211
00:11:07,120 --> 00:11:08,760
Ouais.

212
00:11:08,760 --> 00:11:11,440
Mais il n'y a qu'une seule personne
dont l'opinion compte.

213
00:11:17,040 --> 00:11:20,240
DISCUSSION D'ENFANTS

214
00:11:28,360 --> 00:11:30,240
<couleur de police="

215
00:11:30,240 --> 00:11:31,960
Je suis là pour Tilly.

216
00:11:31,960 --> 00:11:34,120
Tu ne devrais pas être ici
à moins que j'accepte...

217
00:11:34,120 --> 00:11:36,960
Il ne s'agit pas de vous.
Je sais que ce n'est pas à propos de moi.

218
00:11:36,960 --> 00:11:39,360
Il ne s'agit pas de moi et ce n'est pas le cas
à propos de toi, Ray. Il s'agit d'Adam.

219
00:11:39,360 --> 00:11:41,360
<couleur de police="
Non, non.

220
00:11:41,360 --> 00:11:43,840
Je le pense, Kate.
N'ose pas t'impliquer.

221
00:11:43,840 --> 00:11:47,120
Nous devrons peut-être changer
l'arrangement bientôt de toute façon. À?

222
00:11:47,120 --> 00:11:49,440
Eh bien, nous pensons à
déménager à Londres. Quoi?

223
00:11:49,440 --> 00:11:53,000
<couleur de police="
un nouveau départ. Non.

224
00:11:53,000 --> 00:11:56,160
Non, non. Je ne pensais pas que c'était juste
vers Tilly.

225
00:11:56,160 --> 00:11:58,600
Et avec Chris qui obtient ce travail de jour
avec Deb Barnes...

226
00:11:58,600 --> 00:12:00,600
Comme si tu te souciais des enfants.

227
00:12:00,600 --> 00:12:03,040
<couleur de police="
il n'a pas obtenu ce travail.

228
00:12:03,040 --> 00:12:06,000
Alors tu y vas ou pas ?
Nous pourrons en parler plus tard.

229
00:12:06,000 --> 00:12:07,480
Hé, maman !

230
00:12:07,480 --> 00:12:09,320
Hé, hé.

231
00:12:09,320 --> 00:12:11,680
Salut, mon fils. Ça va, mon pote ?
Comment était-ce? Bravo, chérie.

232
00:12:11,680 --> 00:12:13,200
<couleur de police="
A plus, papa.

233
00:12:14,320 --> 00:12:16,320
A plus, Adam.

234
00:12:16,320 --> 00:12:17,920
Tu as un travail de jour avec Deb Barnes ?

235
00:12:19,120 --> 00:12:20,800
Euh, ouais.

236
00:12:20,800 --> 00:12:22,040
Comment?

237
00:12:22,040 --> 00:12:24,560
Charme, laissez-le.
Vous devriez essayer.

238
00:12:24,560 --> 00:12:27,480
SIRÈNES

239
00:12:30,240 --> 00:12:31,800
LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE

240
00:12:52,320 --> 00:12:54,360
<couleur de police="

241
00:12:54,360 --> 00:12:55,880
Je suis la nuit.

242
00:12:55,880 --> 00:12:57,800
Un peu tard.

243
00:12:57,800 --> 00:12:59,160
Dix heures ?

244
00:12:59,160 --> 00:13:01,480
Qu'est-il arrivé au défilé
15 minutes plus tôt ?

245
00:13:01,480 --> 00:13:03,640
Il n'y a personne sur qui défiler.

246
00:13:03,640 --> 00:13:04,800
Eh bien, je suis là.

247
00:13:04,800 --> 00:13:06,400
Vous n'êtes pas mon sergent par intérim.

248
00:13:17,600 --> 00:13:19,360
<couleur de police="

249
00:13:19,360 --> 00:13:21,240
Vous avez perdu l'ébullition.

250
00:13:21,240 --> 00:13:23,160
Je n’ai jamais été en ébullition.

251
00:13:23,160 --> 00:13:24,520
Arrêtez de mijoter, alors.

252
00:13:26,680 --> 00:13:28,560
J'ai entendu dire que tu as échoué
ton examen de sergent.

253
00:13:29,680 --> 00:13:32,600
Quelqu'un d'autre ne le sait pas ?
Au moins tu as retrouvé tes ailes.

254
00:13:32,600 --> 00:13:33,880
Eric a couvert pour toi.

255
00:13:33,880 --> 00:13:36,480
<couleur de police="
sur la route, alors...

256
00:13:43,600 --> 00:13:45,360
Chuchotements : il n'y avait pas d'huile
sur la route.

257
00:13:45,360 --> 00:13:46,520
C'est un de mes amis.

258
00:13:47,720 --> 00:13:49,120
Ralentis, Rach.

259
00:13:55,000 --> 00:13:56,200
Ça va ?

260
00:13:58,840 --> 00:14:00,720
C'est juste une semaine de merde.

261
00:14:00,720 --> 00:14:02,240
<couleur de police="

262
00:14:13,720 --> 00:14:15,360
Quoi?

263
00:14:15,360 --> 00:14:17,640
Tu étais génial, tu sais. À l’époque.

264
00:14:19,280 --> 00:14:22,480
Ne peux-tu pas trouver cet amour
encore pour le travail ?

265
00:14:23,720 --> 00:14:24,760
Ça va aider.

266
00:14:27,840 --> 00:14:28,920
Ouais.

267
00:14:32,840 --> 00:14:35,520
Ils me laissent à nouveau conduire.
Ouh !

268
00:14:35,520 --> 00:14:36,920
<couleur de police="

269
00:14:37,920 --> 00:14:39,280
Probablement pour le mieux.

270
00:14:40,560 --> 00:14:43,920
Toi et moi dans une voiture ensemble
semble être synonyme de problèmes. Vrai.

271
00:14:43,920 --> 00:14:46,120
Tu es un putain de cauchemar.

272
00:14:46,120 --> 00:14:48,680
Puis-je avoir une longueur d'avance au cas où ?

273
00:14:48,680 --> 00:14:49,880
Va te faire foutre.

274
00:14:56,600 --> 00:14:58,680
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

275
00:15:06,000 --> 00:15:07,920
<couleur de police="

276
00:15:07,920 --> 00:15:10,600
Vous l'avez vu. C'est fini, ouais ?

277
00:15:10,600 --> 00:15:12,920
Ouais. C'est fait.

278
00:15:12,920 --> 00:15:15,760
Et tu es sorti ?
C'est... C'est fait, mon pote.

279
00:15:15,760 --> 00:15:17,120
D'ACCORD? Oublie ça.

280
00:15:22,240 --> 00:15:24,760
Puis-je te regarder faire marche arrière ?
Tête de con.

281
00:15:29,320 --> 00:15:33,280
BÉBÉS GRIZZLES

282
00:15:35,800 --> 00:15:39,760
<couleur de police="

283
00:15:39,760 --> 00:15:43,200
TRANCHEMENT : Ferme-la. Fermer
merde. Ferme ta gueule.

284
00:15:43,200 --> 00:15:46,600
BÉBÉ PLEURE

285
00:15:48,920 --> 00:15:51,360
D'accord, d'accord. Très bien, d'accord.

286
00:15:55,520 --> 00:15:56,720
Désolé.

287
00:15:59,520 --> 00:16:01,040
CHASSES DE TOILETTES

288
00:16:01,040 --> 00:16:02,920
Casey ?

289
00:16:02,920 --> 00:16:04,200
Venez ici.

290
00:16:05,400 --> 00:16:07,640
<couleur de police="
Rien.

291
00:16:07,640 --> 00:16:09,680
Pourquoi n'es-tu pas prêt ?
Je me prépare.

292
00:16:09,680 --> 00:16:12,160
Vous avez été dans la tourbière
cinq fois. Je vais bien.

293
00:16:15,840 --> 00:16:17,720
Tu râles ?
Non.

294
00:16:20,800 --> 00:16:22,520
ELLE SOUPIRE

295
00:16:22,520 --> 00:16:24,000
<couleur de police="

296
00:16:26,400 --> 00:16:27,520
Hier.

297
00:16:28,880 --> 00:16:30,320
Tu veux tirer ?

298
00:16:40,360 --> 00:16:41,480
N'hésitez pas.

299
00:16:42,840 --> 00:16:44,360
Mais sache ceci -

300
00:16:44,360 --> 00:16:49,200
si tu le fais, tu es hors de ce marché,
cette maison et ce travail.

301
00:16:57,040 --> 00:16:59,320
Je sais que c'est dur.
Ça me tue.

302
00:16:59,320 --> 00:17:01,720
<couleur de police="

303
00:17:04,359 --> 00:17:06,480
Voulez-vous une bosse
pour t'aider à surmonter les difficultés ?

304
00:17:08,160 --> 00:17:09,520
Oui s'il vous plait.

305
00:17:13,720 --> 00:17:18,960


306
00:17:21,560 --> 00:17:26,720


307
00:17:29,640 --> 00:17:33,800

dans ce monde

308
00:17:33,800 --> 00:17:35,720
<couleur de police="

309
00:17:39,000 --> 00:17:40,800
J'en ai besoin pour voler ce soir.

310
00:17:43,600 --> 00:17:46,240
Nous devons faire en sorte que cela fonctionne pour Lexie.

311
00:17:46,240 --> 00:17:47,320
Tout ira bien.

312
00:17:48,520 --> 00:17:49,880
Je suis le patron de la vente.

313
00:17:52,360 --> 00:17:53,720
Je vais rester propre.

314
00:17:56,920 --> 00:17:58,360
Depuis que Carl est mort...

315
00:17:59,440 --> 00:18:02,360
..J'ai eu l'impression d'avoir été
sur moi-même.

316
00:18:02,360 --> 00:18:04,880
<couleur de police="
Ouais.

317
00:18:09,120 --> 00:18:10,440
Merci, Case.

318
00:18:14,520 --> 00:18:16,520
BIPS DE VOITURE

319
00:18:16,520 --> 00:18:18,360
Debs!

320
00:18:18,360 --> 00:18:19,960
Vous en avez cinq ?

321
00:18:19,960 --> 00:18:21,720
ELLE SOUPIRE

322
00:18:19,960 --> 00:18:21,720
Je rentre à la maison.

323
00:18:21,720 --> 00:18:22,760
Deux, alors ?

324
00:18:23,920 --> 00:18:27,080
Quoi?
<couleur de police="

325
00:18:27,080 --> 00:18:28,920
Qu'est-ce que ça doit faire, putain
avec toi ?

326
00:18:30,120 --> 00:18:31,920
Cela m’impacte.

327
00:18:31,920 --> 00:18:33,880
Moi et Kate.
Discutez-en avec elle, alors.

328
00:18:35,240 --> 00:18:37,320
Ouais, mais ça n'a aucun sens.

329
00:18:40,000 --> 00:18:42,480
DÉMARRAGES DU MOTEUR

330
00:18:58,880 --> 00:19:01,080
CHIEN qui aboie

331
00:19:18,920 --> 00:19:19,960
<couleur de police="

332
00:19:22,040 --> 00:19:23,240
Cyril!

333
00:19:25,960 --> 00:19:27,640
YOWLS DE CHAT

334
00:19:30,720 --> 00:19:33,680
Oh, elle pose problème, celle-là.

335
00:19:33,680 --> 00:19:35,440
J'ai dit que tu étais un problème !

336
00:19:36,800 --> 00:19:37,880
Bonjour.

337
00:19:38,880 --> 00:19:41,720
Des gingembres. Ce sont toujours les rousses.

338
00:19:43,640 --> 00:19:45,320
Rita Hayworth.

339
00:19:45,320 --> 00:19:47,120
Bonjour Rita.

340
00:19:47,120 --> 00:19:48,400
Appliquer.

341
00:19:48,400 --> 00:19:50,680
<couleur de police="
Le chat.

342
00:19:50,680 --> 00:19:53,280
Personne n'écoute plus !

343
00:19:53,280 --> 00:19:55,200
Cyril!

344
00:19:55,200 --> 00:19:57,120
Oh, Cyril n'écoute pas.

345
00:19:58,600 --> 00:20:00,240
Le chat.
Ouais.

346
00:20:00,240 --> 00:20:03,280
Eh bien, tu es idiot ?
Pourquoi tu n'écoutes pas simplement ?

347
00:20:03,280 --> 00:20:05,280
Vous avez dit Rita.

348
00:20:05,280 --> 00:20:06,760
<couleur de police="

349
00:20:07,840 --> 00:20:10,040
Elle a un oeil
comme Cyril Fletcher.

350
00:20:10,040 --> 00:20:11,760
D'ACCORD. Qui est Cyril Fletcher ?

351
00:20:11,760 --> 00:20:12,840
Tu sais.

352
00:20:15,040 --> 00:20:16,880
IL RIGUE

353
00:20:15,040 --> 00:20:16,880
Putain d'enfer.

354
00:20:16,880 --> 00:20:18,280
Euh, tu vis ici ?

355
00:20:18,280 --> 00:20:19,640
Je fais.

356
00:20:19,640 --> 00:20:21,720
Euh, tu connais Vernon Hartley ?

357
00:20:21,720 --> 00:20:24,280
<couleur de police="
Je suis la police.

358
00:20:24,280 --> 00:20:25,640
Quoi, tous ?

359
00:20:25,640 --> 00:20:26,720
Drôle.

360
00:20:28,600 --> 00:20:31,080
Ma fille va dormir.

361
00:20:31,080 --> 00:20:32,680
À moins qu'elle ne l'est pas.

362
00:20:32,680 --> 00:20:36,240
Mais si c'est le cas, tu ne veux pas
pour la réveiller parce que c'est une garce.

363
00:20:36,240 --> 00:20:38,400
Avez-vous une pièce d'identité ?

364
00:20:38,400 --> 00:20:39,440
<couleur de police="

365
00:20:40,680 --> 00:20:42,640
Eh bien, je viens de ma voiture, regarde.

366
00:20:47,280 --> 00:20:48,560
Non? D'ACCORD.

367
00:20:48,560 --> 00:20:50,080
Ah, voilà.

368
00:20:56,640 --> 00:20:58,640
Non, je ne peux pas le lire d'ici.

369
00:20:58,640 --> 00:21:00,360
J'ai besoin de mes lunettes.

370
00:21:00,360 --> 00:21:02,640
Tu devras entrer
pendant que je les trouve.

371
00:21:02,640 --> 00:21:04,720
D'accord.
Oh!

372
00:21:04,720 --> 00:21:08,400
<couleur de police="

373
00:21:09,920 --> 00:21:12,320
L’électricité a connu des jours meilleurs.

374
00:21:12,320 --> 00:21:14,200
Mais là encore, n’est-ce pas tous le cas ?

375
00:21:14,200 --> 00:21:16,000
YOWLS DE CHAT

376
00:21:14,200 --> 00:21:16,000
Ah, espèce de connard.

377
00:21:21,840 --> 00:21:24,680
Oh, merci.
Nora !

378
00:21:24,680 --> 00:21:26,400
Cyril est encore ressorti !

379
00:21:27,960 --> 00:21:29,640
Nora !

380
00:21:29,640 --> 00:21:32,160
<couleur de police="
Faut-il crier ?

381
00:21:32,160 --> 00:21:35,280
Il dit qu'il est policier,
mais je ne trouve pas mes lunettes.

382
00:21:35,280 --> 00:21:36,960
Ils vous font paraître vieux.

383
00:21:36,960 --> 00:21:38,600
Je cherche Vernon Hartley.

384
00:21:38,600 --> 00:21:40,440
CLAQUEMENT

385
00:21:40,440 --> 00:21:42,760
Arrête de cogner. Elle tape toujours !

386
00:21:42,760 --> 00:21:44,160
Tellement de bruit.

387
00:21:44,160 --> 00:21:45,840
<couleur de police="

388
00:21:45,840 --> 00:21:48,960
Bonjour! Excusez-moi.
Tu me les as donnés dans la cuisine.

389
00:21:50,360 --> 00:21:52,160
Oh. Merci.

390
00:21:52,160 --> 00:21:54,840
Non, non. Je ne les ai pas.

391
00:21:54,840 --> 00:21:57,320
C'est toujours si difficile.
Vous devriez être dans une maison.

392
00:21:57,320 --> 00:21:59,520
Il m'arrive des choses difficiles
<couleur de police="

393
00:21:59,520 --> 00:22:02,000
et je ne sais pas pourquoi.
Elle devrait être dans une maison.

394
00:22:03,840 --> 00:22:05,480
Je suis un artiste.

395
00:22:05,480 --> 00:22:08,400
Oh, c'est vrai.
Est-ce qu'elle t'a dit que j'étais un artiste ?

396
00:22:08,400 --> 00:22:10,960
Pas trop serré. J'ai un problème.

397
00:22:10,960 --> 00:22:13,600
OK, écoute, je dois parler à Vernon.
<couleur de police="

398
00:22:13,600 --> 00:22:16,000
As-tu vu Cyrille ?
Quoi?

399
00:22:16,000 --> 00:22:18,960
Je la peins. Elle est ma muse.

400
00:22:20,360 --> 00:22:22,520
Mes "miaou" !

401
00:22:22,520 --> 00:22:25,160
Ruelle.
J'ai fait une blague.

402
00:22:25,160 --> 00:22:27,800
C'est bien. Regarder,
le garçon pourrait avoir des ennuis, d'accord ?

403
00:22:27,800 --> 00:22:30,320
<couleur de police="

404
00:22:30,320 --> 00:22:33,000
Mon fils. Oh? Et mon péché.

405
00:22:34,400 --> 00:22:38,120
Je porte le poids de ce péché
sur mon âme

406
00:22:38,120 --> 00:22:40,120
en guise de honte.

407
00:22:40,120 --> 00:22:42,880
D'ACCORD. Alors, euh, où est-il ?

408
00:22:42,880 --> 00:22:46,160
Je plonge mon pinceau dans cette honte
<couleur de police="

409
00:22:46,160 --> 00:22:48,280
Le voyez-vous dans les traits ?
Droite.

410
00:22:49,720 --> 00:22:52,280
Voyez-vous ?
Je ne vois rien !

411
00:22:52,280 --> 00:22:53,680
Comment puis-je penser ?!

412
00:22:56,400 --> 00:22:57,600
Je déteste cette maison.

413
00:22:57,600 --> 00:23:00,480
J'essaie de lui rendre service ici,
<couleur de police="

414
00:23:00,480 --> 00:23:02,480
que je lui parle.

415
00:23:00,480 --> 00:23:02,480
bourdonnements téléphoniques

416
00:23:02,480 --> 00:23:03,640
Une seconde.

417
00:23:05,200 --> 00:23:06,760
Attendez. Est-ce que, bonjour ?

418
00:23:08,200 --> 00:23:09,280
Bonjour?

419
00:23:09,280 --> 00:23:10,720
DEBS : Le travail quotidien est par la fenêtre.

420
00:23:10,720 --> 00:23:13,400
Et si Ray Mullen appelle,
<couleur de police="

421
00:23:14,760 --> 00:23:17,200
De quoi parles-tu?
Si Ray peut... ?

422
00:23:17,200 --> 00:23:19,640
Écoute, Debs, j'ai besoin de ce travail,

423
00:23:19,640 --> 00:23:22,920
alors dis à Ray d'en faire un, parce que
personne n'en a rien à foutre de lui.

424
00:23:22,920 --> 00:23:24,160
Je m'en fous de lui.

425
00:23:24,160 --> 00:23:25,800
Il met deux et deux ensemble.

426
00:23:25,800 --> 00:23:28,160
<couleur de police="
ses lèvres jointes pour respirer,

427
00:23:28,160 --> 00:23:30,120
alors ne vous inquiétez pas pour deux et deux.

428
00:23:30,120 --> 00:23:33,880
Ecoute, mon pote, je fais cette chose
pour ton compagnon

429
00:23:33,880 --> 00:23:35,440
pour ce boulot, d'accord ?

430
00:23:35,440 --> 00:23:37,640
J'ai dit à Kate que je l'avais,
donc j'ai besoin que tu viennes.

431
00:23:37,640 --> 00:23:40,000
<couleur de police="

432
00:23:40,000 --> 00:23:42,840
Je ne peux pas prendre de risque.
Il y a trop d'attention.

433
00:23:42,840 --> 00:23:45,080
Je suis désolé. Je suis désolé, Chris.

434
00:23:46,880 --> 00:23:49,280
Debs, je ne te l'ai pas demandé
des putains de questions

435
00:23:49,280 --> 00:23:50,800
à propos de ce que tu fais...

436
00:23:55,480 --> 00:23:57,000
Putain, je n'y crois pas.

437
00:23:58,680 --> 00:24:01,200
<couleur de police="

438
00:24:03,720 --> 00:24:06,040
RONRONNEMENT DE CHAT

439
00:24:20,960 --> 00:24:23,800
Putain. Putain de portail !

440
00:24:23,800 --> 00:24:26,000
Putain de sale petit putain...

441
00:24:39,760 --> 00:24:41,640
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

442
00:24:41,640 --> 00:24:42,760
Bonjour?

443
00:24:46,840 --> 00:24:48,960
Et quelle est la première ligne
de votre adresse ?

444
00:25:09,080 --> 00:25:11,120
Qu'est-ce que tu fous, Debs ?

445
00:26:01,000 --> 00:26:06,160
<couleur de police="

446
00:26:09,000 --> 00:26:11,120
Archive. Sergent Edwards.

447
00:26:11,120 --> 00:26:14,040
Sergent Ray Mullen,
Salle de contrôle de la zone Alpha ici.

448
00:26:14,040 --> 00:26:16,280
Pouvez-vous vérifier un vieux livret de caution
pour moi, s'il te plaît ?

449
00:26:18,200 --> 00:26:19,240
D'ACCORD.

450
00:26:20,360 --> 00:26:22,200
Allez-y simplement avec vos coordonnées.

451
00:26:22,200 --> 00:26:25,280
MUSIQUE DE DANSE FORTE

452
00:26:28,520 --> 00:26:30,520
<couleur de police="

453
00:26:30,520 --> 00:26:32,600
Ce sera chokka à une heure. Regardez simplement.

454
00:26:39,320 --> 00:26:41,080
À qui d'autre vendons-nous pour nous ?

455
00:26:46,200 --> 00:26:47,400
Et lui.

456
00:26:51,680 --> 00:26:52,840
Eux deux ?

457
00:26:52,840 --> 00:26:54,880
Les seuls que j'ai pu trouver
qui ne ressemble pas

458
00:26:54,880 --> 00:26:56,120
ils dorment dans une poubelle.

459
00:26:57,440 --> 00:26:59,720
Aucune offense.
<couleur de police="

460
00:26:59,720 --> 00:27:00,920
travailler sur la piste de danse avec moi.

461
00:27:00,920 --> 00:27:03,280
GOUTTES DE VOLUME DE MUSIQUE
On dirait une paire de pédos !

462
00:27:07,400 --> 00:27:10,800
JEUX DE BERCEUSE DOUCE

463
00:27:16,360 --> 00:27:19,120
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

464
00:27:19,120 --> 00:27:22,160
MUSIQUE DE DANSE FORTE

465
00:27:22,160 --> 00:27:23,480
Marc !

466
00:27:23,480 --> 00:27:26,040
Marco, tu es là ? Marc !
<couleur de police="

467
00:27:26,040 --> 00:27:28,480
Que veux-tu?
J'ai besoin que tu viennes m'aider. S'il te plaît.

468
00:27:28,480 --> 00:27:30,680
Mon pote, je viens de te le dire,
Je mets Adèle au lit.

469
00:27:30,680 --> 00:27:32,760
Quoi? Vous êtes-vous entendu ?

470
00:27:32,760 --> 00:27:35,560
Écoute, je suis dans la merde ici.
C'est ma seule chance,

471
00:27:35,560 --> 00:27:37,760
<couleur de police="
Barry et Ian.

472
00:27:37,760 --> 00:27:41,040
Alors écoute, j'ai juste besoin de toi. S'il te plaît,
viens ici et aide-moi.

473
00:27:41,040 --> 00:27:44,720
Mon pote, mon pote. Je ne peux pas, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas quitter Adèle. Quoi?

474
00:27:44,720 --> 00:27:47,880
Marco, tu es doué pour négocier,
<couleur de police="

475
00:27:47,880 --> 00:27:50,440
On peut faire de la pâte
et faire une fête et une danse,

476
00:27:50,440 --> 00:27:52,800
et ce sera un rire comme au bon vieux temps.

477
00:27:52,800 --> 00:27:53,960
Mon pote, je ne peux pas.

478
00:27:53,960 --> 00:27:56,160
J'ai le putain de social
les services arrivent demain.

479
00:27:56,160 --> 00:27:58,680
Je suis stressé à ce sujet.
<couleur de police="

480
00:27:58,680 --> 00:28:01,960
C'est pourquoi tu as besoin d'une pause
d'Adrien.

481
00:28:01,960 --> 00:28:04,080
Mon pote, elle s'appelle Adèle.
Je sais que c'est Adèle.

482
00:28:04,080 --> 00:28:06,800
Je me fous juste de moi,
alors vas-y. Venez ici.

483
00:28:06,800 --> 00:28:10,080
<couleur de police="
Parce que tu es ennuyeux maintenant, ouais ?

484
00:28:10,080 --> 00:28:12,480
Ferme ta gueule, toi !
Qui traites-tu d'ennuyeux ?

485
00:28:12,480 --> 00:28:13,840
Venez ici!

486
00:28:13,840 --> 00:28:16,120
D'accord. je te verrai
dans une demi-heure, alors.

487
00:28:16,120 --> 00:28:18,520
<couleur de police="
Eh, dans un instant.

488
00:28:21,840 --> 00:28:25,280
JEUX DE BERCEUSE

489
00:28:30,760 --> 00:28:32,880
FRAPPER À LA PORTE

490
00:28:39,720 --> 00:28:41,360
Quoi?
Salut, Bren. Je suis désolé.

491
00:28:41,360 --> 00:28:44,000
J'ai besoin de nourriture pour bébé.
Je dois sortir.

492
00:28:44,000 --> 00:28:47,360
Tu vois, c'est pourquoi
<couleur de police="

493
00:28:47,360 --> 00:28:49,000
Vous donnez un pouce aux écailles...

494
00:28:49,000 --> 00:28:52,240
S'il te plaît. J'ai juste... j'ai besoin que tu viennes
à l'intérieur pendant dix minutes. S'il te plaît.

495
00:28:52,240 --> 00:28:54,960
S'il te plaît, Bren. Elle dort déjà.
Jure, elle est déjà akip.

496
00:28:54,960 --> 00:28:56,160
S'il te plaît, viens, Ed.

497
00:28:57,240 --> 00:28:59,640
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

498
00:28:57,240 --> 00:28:59,640
<couleur de police="

499
00:29:01,120 --> 00:29:02,520
Merci Bren.

500
00:29:04,000 --> 00:29:06,480
Est-ce que je t'ai réveillé ?
Oui, tu m'as réveillé. Désolé.

501
00:29:09,200 --> 00:29:11,440
Bien, mon amour. A bientôt,
Ouais? Ouais.

502
00:29:12,680 --> 00:29:14,720


503
00:29:19,520 --> 00:29:23,120

<couleur de police="

504
00:29:24,880 --> 00:29:27,920
Ooh, je dois en avoir environ huit
une semaine.

505
00:29:30,640 --> 00:29:33,440
C'est la seule façon pour moi de rester
Je suis réveillé quand je suis seul, tu sais ?

506
00:29:37,040 --> 00:29:38,560
Comment restes-tu éveillé la nuit ?

507
00:29:40,160 --> 00:29:42,720
Juste, genre, réapprovisionner les chips
et ça.

508
00:29:44,240 --> 00:29:47,800
<couleur de police="

509
00:29:47,800 --> 00:29:49,800
Je préfère ton travail.

510
00:29:49,800 --> 00:29:51,440
Voudriez-vous ?
Ouais.

511
00:30:00,240 --> 00:30:02,400
Euh, salut, Kate.

512
00:30:02,400 --> 00:30:03,600
Est...

513
00:30:08,800 --> 00:30:10,040
Salut, Kate. C'est moi.

514
00:30:10,040 --> 00:30:13,080
Tu dors probablement, mais écoute,
<couleur de police="

515
00:30:13,080 --> 00:30:14,400
il y a eu quelques mauvaises nouvelles.

516
00:30:14,400 --> 00:30:16,800
Salut, Kate. Euh, j'espère que tu vas bien.

517
00:30:18,680 --> 00:30:22,320
C'est Chris, évidemment.
Et, euh, j'ai bien peur d'avoir...

518
00:30:22,320 --> 00:30:25,400
J'ai une petite mauvaise nouvelle
à propos de, euh...

519
00:30:25,400 --> 00:30:27,000
..le travail.

520
00:30:27,000 --> 00:30:28,040
Non.

521
00:30:29,560 --> 00:30:31,480
<couleur de police="

522
00:30:37,040 --> 00:30:38,400
Que faites-vous...?

523
00:30:49,160 --> 00:30:50,920
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

524
00:30:54,480 --> 00:30:56,360
Oh, putain, mon pote.

525
00:30:56,360 --> 00:30:59,000
ANNEAUX DE LIGNE

526
00:30:59,000 --> 00:31:00,920
S'il vous plaît laissez votre message
après le...

527
00:31:02,400 --> 00:31:03,880
Oh merde.

528
00:31:05,040 --> 00:31:06,520
Tu peux ouvrir la porte, s'il te plaît, mon pote ?

529
00:31:06,520 --> 00:31:08,800
<couleur de police="
D'ACCORD!

530
00:31:08,800 --> 00:31:10,120
Putain, mec.

531
00:31:11,200 --> 00:31:12,560
Christ tout-puissant.

532
00:31:20,680 --> 00:31:22,040
Oh, putain de merde.

533
00:31:27,360 --> 00:31:30,720
Alors Fanny Sutton ?
Ouais, ouais. Continue.

534
00:31:30,720 --> 00:31:33,320
Très bien, alors, euh,
quelles dates recherchons-nous ?

535
00:31:33,320 --> 00:31:36,400
<couleur de police="

536
00:31:36,400 --> 00:31:38,080
à la mi-avril.

537
00:31:38,080 --> 00:31:39,920
Tous les mardis et jeudis.

538
00:31:41,640 --> 00:31:42,880
D'ACCORD.

539
00:31:44,400 --> 00:31:48,000
OK, et qu'est-ce qu'on cherche ?

540
00:31:49,080 --> 00:31:51,120
Euh, n'importe quoi.

541
00:31:53,240 --> 00:31:54,440
Euh...

542
00:31:55,880 --> 00:32:00,120
D'accord. Euh, le 2 février,

543
00:32:00,120 --> 00:32:03,360
il était réservé à 9h00 précises.

544
00:32:03,360 --> 00:32:04,880
<couleur de police="

545
00:32:04,880 --> 00:32:09,680
Euh, un DC Barnes.
Collier numéro 875.

546
00:32:09,680 --> 00:32:13,800
Et puis?
Jeudi. 09h00. Même policier.

547
00:32:13,800 --> 00:32:15,400
Le prochain est le...

548
00:32:15,400 --> 00:32:18,120
Je veux dire, regarde, jusqu'où
tu veux que je rentre ?

549
00:32:18,120 --> 00:32:20,760
Je suis contre le mur ici.
<couleur de police="

550
00:32:20,760 --> 00:32:22,720
C'est super. Appréciez-le.

551
00:32:25,080 --> 00:32:26,560
Hé, tu connais ce Barnes ?

552
00:32:28,240 --> 00:32:30,720
C'est juste une enquête générale.

553
00:32:30,720 --> 00:32:33,800
Qui que ce soit, ils sont montés
très bien avec le dépositaire.

554
00:32:33,800 --> 00:32:35,200
Comment veux-tu dire?

555
00:32:36,400 --> 00:32:38,440
"Les roses sont rouges, les violettes sont bleues.

556
00:32:38,440 --> 00:32:42,280
<couleur de police="
Je suis content que ce soit avec toi."

557
00:32:42,280 --> 00:32:43,560
Quoi?

558
00:32:43,560 --> 00:32:46,400
Ouais. Il a écrit, genre, amour
coeurs avec des flèches dessus

559
00:32:46,400 --> 00:32:48,840
et toutes sortes partout dans le grand livre.

560
00:32:48,840 --> 00:32:50,360
Il est plein d'amour, ce garçon.

561
00:33:16,920 --> 00:33:19,240
Tu dois aller te coucher.
<couleur de police="

562
00:33:19,240 --> 00:33:20,600
J'y suis presque.
D'ACCORD.

563
00:33:20,600 --> 00:33:23,200
Non, je suis...
Préparez-vous pour aller au lit.

564
00:33:23,200 --> 00:33:24,560
Sautez là-haut.
Je ne peux pas sauter.

565
00:33:24,560 --> 00:33:27,080
Tu peux. Non, je ne peux pas.
Non, vous pouvez. Appuyez sur X, sautez.

566
00:33:27,080 --> 00:33:28,600
<couleur de police="
Regarder.

567
00:33:28,600 --> 00:33:31,160
J'appuie. Appuyez sur X, sautez !
Cela ne fait rien.

568
00:33:32,560 --> 00:33:34,840
Appuyez sur X !
Je viens de le faire ! Cela ne l'a pas fait.

569
00:33:34,840 --> 00:33:36,920
Saut!
C'est B, tout d'abord.

570
00:33:36,920 --> 00:33:39,720
<couleur de police="
ça vaut plus le coup !

571
00:33:39,720 --> 00:33:41,440
Ne le faites pas! Ne le faites pas!

572
00:33:41,440 --> 00:33:43,720
Ne le faites pas! D'accord, je vais y réfléchir.
Allez.

573
00:33:43,720 --> 00:33:45,320
Donnez-moi une raison pour laquelle je ne devrais pas.

574
00:33:45,320 --> 00:33:47,800
<couleur de police="
Non, non, allez.

575
00:33:47,800 --> 00:33:50,000
Non! Donnez-le-moi.
Je vais le faire ! Donnez-le-moi.

576
00:33:50,000 --> 00:33:51,200
Non!
Non!

577
00:34:00,640 --> 00:34:01,880
Je suis désolé.

578
00:34:02,960 --> 00:34:04,800
<couleur de police="

579
00:34:04,800 --> 00:34:06,320
Je vais descendre maintenant, d'accord ?

580
00:34:11,520 --> 00:34:13,040
Trévor !

581
00:34:13,040 --> 00:34:16,000
Vous êtes venu.
Vous avez appelé, n'est-ce pas ?

582
00:34:16,000 --> 00:34:17,280
Tu ne viens jamais.

583
00:34:18,719 --> 00:34:20,920
L'opératrice s'inquiétait pour vous.

584
00:34:20,920 --> 00:34:23,679
Celle de Marie.
Où est-elle ?

585
00:34:23,679 --> 00:34:24,920
<couleur de police="

586
00:34:26,760 --> 00:34:29,320
Non, pas moi. Elle était malade, alors...

587
00:34:31,040 --> 00:34:33,199
Personne ne voulait de Trixie, alors je l'ai prise.

588
00:34:33,199 --> 00:34:35,760
Je pensais que tu détestais les chiens.
Je ne déteste pas les chiens.

589
00:34:35,760 --> 00:34:37,159
Je déteste juste ce chien.

590
00:34:38,719 --> 00:34:40,280
Elle n'avait personne d'autre, alors...

591
00:34:40,280 --> 00:34:42,440
Et elle est de la compagnie.

592
00:34:40,280 --> 00:34:42,440
MUSIQUE FORTE ET CRIS

593
00:34:42,440 --> 00:34:43,639
<couleur de police="

594
00:34:43,639 --> 00:34:44,920
Des connards.

595
00:34:44,920 --> 00:34:46,440
Trois d'entre eux.

596
00:34:46,440 --> 00:34:48,440
Ils ont déchiré le volet
hors de la porte.

597
00:34:48,440 --> 00:34:50,040
Le Conseil les a renvoyés
et je l'ai réparé,

598
00:34:50,040 --> 00:34:52,400
mais ils sont revenus la nuit suivante,
et la nuit d'après.

599
00:34:52,400 --> 00:34:54,719
<couleur de police="
Alors pourquoi tu ne nous as pas appelé ?

600
00:34:54,719 --> 00:34:56,440
Je l'ai fait.

601
00:34:56,440 --> 00:34:58,280
Personne ne vient.

602
00:34:58,280 --> 00:35:01,600
Personne ne s’en soucie.
Je suis venu. Je m'en soucie.

603
00:35:02,720 --> 00:35:04,720
Alors va dans ton appartement
pendant que je le trie pour vous.

604
00:35:11,400 --> 00:35:15,440
MUSIQUE DE DANSE FORTE

605
00:35:21,840 --> 00:35:25,160
ARGUMENTER

606
00:35:26,920 --> 00:35:28,920
<couleur de police="
Alors que s’est-il passé ?

607
00:35:28,920 --> 00:35:31,640
J'ai volé mon banjo juste sous moi
pendant que je dormais.

608
00:35:31,640 --> 00:35:33,960
Sale salauds.

609
00:35:33,960 --> 00:35:35,480
Musique éteinte.

610
00:35:37,640 --> 00:35:39,960
J'ai dit d'arrêter la musique maintenant !

611
00:35:41,920 --> 00:35:44,000
LA MUSIQUE ARRÊTE

612
00:35:44,000 --> 00:35:46,960
Que faites-vous ici?
<couleur de police="

613
00:35:46,960 --> 00:35:49,320
Extraire l’électricité
et les dommages criminels ne le sont pas.

614
00:35:49,320 --> 00:35:52,440
Putain, tout ça a à voir avec nous, ça.
Va te faire foutre! Qui vous l'a demandé ?

615
00:35:52,440 --> 00:35:55,240
Putain d'enfer.
C'est la période du mois pour quelqu'un, n'est-ce pas ?

616
00:35:55,240 --> 00:35:57,360
Se lever!
<couleur de police="

617
00:35:57,360 --> 00:36:00,080
RIRE

618
00:36:02,480 --> 00:36:04,080
Levez-vous maintenant.

619
00:36:08,920 --> 00:36:10,480
Maintenant va te faire foutre.

620
00:36:10,480 --> 00:36:12,760
Et si tu reviens,
Je le jure devant Dieu...

621
00:36:14,680 --> 00:36:17,480
Laissez-le. Laissez tout.
Dégagez-vous. Mes sons !

622
00:36:17,480 --> 00:36:18,840
<couleur de police="

623
00:36:18,840 --> 00:36:21,480
Hé! Vous ne pouvez pas faire ça.
Dehors. Ferme ta gueule !

624
00:36:21,480 --> 00:36:22,640
Dehors.

625
00:36:26,120 --> 00:36:27,440
Eh bien, continuez, alors.

626
00:36:30,440 --> 00:36:31,840
Si tu reviens, je le saurai.

627
00:36:41,920 --> 00:36:43,480
CRI DISTANT : Merde !

628
00:36:43,480 --> 00:36:44,920
ELLE RIT

629
00:36:44,920 --> 00:36:45,960
Merde!

630
00:36:47,200 --> 00:36:50,280
<couleur de police="

631
00:37:06,240 --> 00:37:07,520
Marc !

632
00:37:08,680 --> 00:37:11,320
ILS RIRE

633
00:37:14,360 --> 00:37:15,720
Tu veux un bevvy ?

634
00:37:18,200 --> 00:37:19,920
Quel putain d'état ils ont !

635
00:37:19,920 --> 00:37:21,840
Un putain de tas d'occasions
là-bas.

636
00:37:28,440 --> 00:37:30,160
Maintenant, tu ouvres.

637
00:37:35,160 --> 00:37:36,680
As-tu des enfants ?

638
00:37:38,520 --> 00:37:40,840
<couleur de police="

639
00:37:40,840 --> 00:37:43,560
Madge.
Madge. Où est Vernon?

640
00:37:45,640 --> 00:37:47,440
Écoute, je ne plaisante pas.
Où est-il ?

641
00:37:47,440 --> 00:37:50,000
As-tu une cigarette ?
Je ne fume pas. Putain.

642
00:37:50,000 --> 00:37:52,080
Où est Vernon?
En as-tu un dans la voiture ?

643
00:37:52,080 --> 00:37:54,080
<couleur de police="
Eh bien, vous auriez dû.

644
00:37:54,080 --> 00:37:56,360
Un jour, quelqu'un pourrait avoir besoin
une cigarette d'urgence,

645
00:37:56,360 --> 00:37:58,120
et vous n'en aurez pas.
Eh bien, si quelqu'un le fait,

646
00:37:58,120 --> 00:38:00,400
alors quelqu'un peut y aller
putain de magasin d'urgence et prends-en,

647
00:38:00,400 --> 00:38:02,160
<couleur de police="

648
00:38:03,440 --> 00:38:05,520
RONRONNEMENT DE CHAT

649
00:38:07,080 --> 00:38:09,200
Il y a des putains de mauvaises personnes
je viens ici ce soir.

650
00:38:09,200 --> 00:38:12,920
Si je peux sortir Vernon d'ici,
alors il est en sécurité et vous êtes en sécurité.

651
00:38:12,920 --> 00:38:15,480
Je t'ai posé une question.
Je te l'ai dit, je n'ai pas de cigarettes.

652
00:38:16,760 --> 00:38:18,520
<couleur de police="

653
00:38:22,480 --> 00:38:24,760
Ouais, un.

654
00:38:24,760 --> 00:38:27,040
Une fille.
Êtes-vous bon ?

655
00:38:27,040 --> 00:38:29,640
Je fais de mon mieux.
Nous le faisons tous.

656
00:38:29,640 --> 00:38:31,720
Mais votre meilleur est-il suffisant ?

657
00:38:35,160 --> 00:38:36,200
Non.

658
00:38:40,160 --> 00:38:42,360
Vous n'avez qu'une seule chance,
tu sais, mon amour.

659
00:38:44,440 --> 00:38:48,600
<couleur de police="
mais si tu merdes, c'est tout.

660
00:38:52,960 --> 00:38:54,360
J'ai échoué.

661
00:39:00,800 --> 00:39:02,640
Il est à l'étage.

662
00:39:02,640 --> 00:39:03,800
Arrière-salle.

663
00:39:05,160 --> 00:39:07,520
S'il t'entend arriver,
il se cachera derrière l'armoire.

664
00:39:10,560 --> 00:39:11,640
Merci.

665
00:39:13,880 --> 00:39:15,800
Attention à notre Nora.

666
00:39:27,680 --> 00:39:28,920
<couleur de police="

667
00:39:34,000 --> 00:39:36,160
CALMEMENT : Oh, putain de merde.
N'ose pas !

668
00:39:36,160 --> 00:39:37,480
Il n'est pas en état d'arrestation, d'accord ?

669
00:39:37,480 --> 00:39:40,000
Comment ça, il n'est pas... ?
Il n'a rien fait de mal.

670
00:39:40,000 --> 00:39:42,240
Il n'est pas là.
J'ai dit qu'il n'était même pas dans la maison.

671
00:39:42,240 --> 00:39:43,440
<couleur de police="

672
00:39:44,440 --> 00:39:45,520
Il n'est pas là.

673
00:39:48,400 --> 00:39:51,040
S'il vous plaît, ne le prenez pas.
Ne le prends pas.

674
00:39:51,040 --> 00:39:52,520
Bougez maintenant.
Vernon!

675
00:39:55,480 --> 00:39:56,680
Vernon!

676
00:39:56,680 --> 00:39:58,640
NORA SOMMES

677
00:40:00,480 --> 00:40:01,720
Est-ce que tu baises Vernon ?

678
00:40:04,440 --> 00:40:06,800
Ouais.
<couleur de police="

679
00:40:06,800 --> 00:40:09,000
Ce n'était pas mon idée.
Ce n'était pas mon putain d'idée, mon pote.

680
00:40:09,000 --> 00:40:10,800
Maman, tu vas bien ?

681
00:40:10,800 --> 00:40:12,880
Droite. Bon garçon.

682
00:40:12,880 --> 00:40:16,080
Que se passe-t-il?
Putain, je te sauve, mon garçon.

683
00:40:16,080 --> 00:40:18,360
Mon garçon ! Tout ira bien.
<couleur de police="

684
00:40:18,360 --> 00:40:20,840
FRAPPER À LA PORTE

685
00:40:18,360 --> 00:40:20,840
Chut ! Chut !

686
00:40:26,760 --> 00:40:29,400
Allons-y, Vernon ! Ferme la porte.
Verrouillez la porte.

687
00:40:33,320 --> 00:40:35,080
TOUX

688
00:40:35,080 --> 00:40:37,720
Tout va bien, mon amour.
C'est bon.

689
00:40:37,720 --> 00:40:39,640
SANGLOTANT

690
00:40:40,720 --> 00:40:43,080
<couleur de police="
n'est-ce pas ?

691
00:40:46,080 --> 00:40:48,560
Ils allaient me tuer.
À qui la faute ?

692
00:40:48,560 --> 00:40:50,760
Je n'en peux plus de cette merde,
homme. Pour l'amour de Dieu.

693
00:40:50,760 --> 00:40:53,280
Qu'as-tu à appartenir
pour lui, de toute façon ? À Franny.

694
00:40:53,280 --> 00:40:55,520
<couleur de police="
Ne réponds pas à ça, putain.

695
00:40:55,520 --> 00:40:57,360
Je t'aurai à la gare routière
dans 20 minutes.

696
00:40:57,360 --> 00:41:00,120
Non, écoute, je ne peux pas. Je ne peux pas y aller.
Pas encore, d'accord ? Pourquoi pas?

697
00:41:00,120 --> 00:41:02,120
Écoute, j'ai besoin de voir notre Stanley
<couleur de police="

698
00:41:02,120 --> 00:41:04,920
Écoute, je ne peux pas te protéger de ça
putains de gars. Vous devez sortir.

699
00:41:04,920 --> 00:41:07,080
Écoutez-moi.
Il m'attendra, d'accord ?

700
00:41:07,080 --> 00:41:09,000
J'ai toujours dit que si jamais j'étais
je vais faire un coureur,

701
00:41:09,000 --> 00:41:10,320
<couleur de police="

702
00:41:11,600 --> 00:41:13,520
Quoi?

703
00:41:13,520 --> 00:41:15,440
Écoute, j'ai tout foutu en l'air ici,
d'accord?

704
00:41:15,440 --> 00:41:17,880
Et maintenant il va devoir
en payer le prix.

705
00:41:23,040 --> 00:41:26,080
Vous savez, nous commettons le crime,
mais ils font le temps, n'est-ce pas ?

706
00:41:26,080 --> 00:41:27,280
"Nous"?

707
00:41:35,240 --> 00:41:36,880
<couleur de police="

708
00:41:43,280 --> 00:41:45,640
MUSIQUE DE DANSE FORTE

709
00:42:17,760 --> 00:42:19,640
D'accord?

710
00:42:19,640 --> 00:42:22,360
Je vais bien. Je vais bien, mon pote,
Ouais. Hé, vas-y.

711
00:42:22,360 --> 00:42:24,760
Elle est vraiment drôle, tu sais ?
Je lui soufflais des pets sur le ventre

712
00:42:24,760 --> 00:42:27,240
avant qu'elle soit...
<couleur de police="

713
00:42:29,080 --> 00:42:32,040
Hé, je vais le faire, euh...
Je vais descendre, tu sais ?

714
00:42:32,040 --> 00:42:33,880
J'ai le social qui arrive
le matin,

715
00:42:33,880 --> 00:42:35,800
donc je veux juste y être. Vous allez
tout ira bien. Prends juste un verre.

716
00:42:35,800 --> 00:42:37,880
<couleur de police="
rebondir, tu sais.

717
00:42:37,880 --> 00:42:40,160
Écoute, tu n'as pas besoin de moi de toute façon.
Vous volez. Non, non.

718
00:42:40,160 --> 00:42:43,240
Je ferai semblant d'être ton oiseau
demain quand le social viendra.

719
00:42:43,240 --> 00:42:45,080
Que veux-tu dire?
<couleur de police="

720
00:42:45,080 --> 00:42:48,000
et j'agirai comme sa mère et ça,
et nous ferons semblant d'être amoureux.

721
00:42:48,000 --> 00:42:51,200
J'aurai l'air normal,
et je porterai une robe et ferai du thé

722
00:42:51,200 --> 00:42:54,040
et genre, tout.
Ce sera vraiment bon.

723
00:42:54,040 --> 00:42:56,800
Non, mon pote, je vais...
<couleur de police="

724
00:43:10,000 --> 00:43:11,480
Mais seulement si tu restes ce soir.

725
00:43:13,880 --> 00:43:16,200
Ouais, le son.

726
00:43:13,880 --> 00:43:16,200
ELLE RIT

727
00:43:59,240 --> 00:44:01,240
FRAPPER À LA PORTE

728
00:44:02,880 --> 00:44:05,040
S'ils reviennent, appelle-moi.

729
00:44:06,160 --> 00:44:07,960
Je le ferai, ouais. Merci.

730
00:44:21,560 --> 00:44:23,520
Elle me manque.

731
00:44:23,520 --> 00:44:25,800
Elle parlait de moi en train de boire,

732
00:44:25,800 --> 00:44:28,440
<couleur de police="
pour me faire arrêter.

733
00:44:28,440 --> 00:44:30,200
Cela lui aurait fait perdre la tête.

734
00:44:30,200 --> 00:44:32,760
Il me semble que je me souviens
elle se contentait surtout de crier après toi.

735
00:44:32,760 --> 00:44:36,400
Oh, c'était juste sa façon de faire
de parler. Vous vous y êtes habitué.

736
00:44:36,400 --> 00:44:40,240
Je la détestais, mais au moins
<couleur de police="

737
00:44:40,240 --> 00:44:41,760
Vivre le rêve, Trev.

738
00:44:45,720 --> 00:44:47,240
Est-ce que tu vas vraiment bien ?

739
00:44:47,240 --> 00:44:50,560
Je dois m'occuper de Trixie maintenant,
donc je ne le ferai pas...

740
00:44:50,560 --> 00:44:52,440
Tu sais.

741
00:44:52,440 --> 00:44:53,520
Ouais.

742
00:44:54,480 --> 00:44:55,560
Bien.

743
00:44:56,560 --> 00:44:59,200
Il fallait quelqu'un
<couleur de police="

744
00:44:59,200 --> 00:45:02,080
Tu viens d'y entrer
et je l'ai trié.

745
00:45:02,080 --> 00:45:04,040
Ouais.

746
00:45:04,040 --> 00:45:05,760
Dors un peu, Trev.

747
00:45:20,360 --> 00:45:22,120
D'accord, qui sait que tu viens ici ?

748
00:45:23,440 --> 00:45:25,000
Le monde.

749
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
J'habite ici. Écoute, je le promets, mon pote,

750
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
Je serai rapide, je le jure,
<couleur de police="

751
00:45:29,000 --> 00:45:30,200
Tu ferais mieux de l'être.

752
00:45:35,200 --> 00:45:36,320
Allez, mec.

753
00:45:38,520 --> 00:45:40,440
Que veux-tu?

754
00:45:40,440 --> 00:45:43,080
Emma, ​​je veux juste voir Stanley,
s'il te plaît.

755
00:45:43,080 --> 00:45:44,960
Non, tu n'as pas payé ton loyer.
Je ne m'ai pas payé mon loyer ?

756
00:45:44,960 --> 00:45:46,760
Il s'en va, chérie,
<couleur de police="

757
00:45:46,760 --> 00:45:49,160
Je pense que c'est juste
qu'ils passent un moment ensemble.

758
00:45:50,680 --> 00:45:52,480
S'il te plaît.

759
00:45:52,480 --> 00:45:55,720
Bon, je vais le chercher.
Mais tu n'entres pas. OK.

760
00:45:55,720 --> 00:45:58,440
Vernon, ne tarde pas, mon pote.
Je serai rapide, je vous le promets.

761
00:45:58,440 --> 00:46:00,000
<couleur de police="

762
00:46:00,000 --> 00:46:02,800
Bonjour Stanley ! Stanley, viens ici !
Venez ici.

763
00:46:02,800 --> 00:46:06,280
Bonjour, mon pote ! Bonjour.
Tu te moques de moi. Un chien ?

764
00:46:06,280 --> 00:46:08,520
Ouais, c'est Stanley.
Bonjour bébé.

765
00:46:08,520 --> 00:46:11,320
Ton père s'est fait asperger de poivre
<couleur de police="

766
00:46:11,320 --> 00:46:12,720
Tu es son compagnon ?

767
00:46:12,720 --> 00:46:14,200
Tu plaisantes, n'est-ce pas ?

768
00:46:14,200 --> 00:46:16,280
Salut, Vernon. Vernon!
Une seconde, une seconde.

769
00:46:16,280 --> 00:46:18,560
Euh, tu veux une canette ou quelque chose comme ça ?
C'est bon.

770
00:46:18,560 --> 00:46:20,960
Salut bébé.
Action?

771
00:46:20,960 --> 00:46:23,000
<couleur de police="
Essayez-le, alors.

772
00:46:23,000 --> 00:46:25,040
Tu veux une photo ?
Dois-je aller nous chercher des shots ?

773
00:46:25,040 --> 00:46:27,320
Continue. Juste un.
Espèce de putain de serpent.

774
00:46:27,320 --> 00:46:28,800
Posez-le. Nous y allons.

775
00:46:28,800 --> 00:46:30,440
Putain... Tu déconnes, putain ?

776
00:46:30,440 --> 00:46:32,960
<couleur de police="
espèce d'horrible putain d'herbe !

777
00:46:32,960 --> 00:46:34,720
je n'aurais pas à le faire
si tu payais ton loyer !

778
00:46:34,720 --> 00:46:36,880
Prends soin de ce putain de chien, Emma !
Ferme ta bouche.

779
00:46:36,880 --> 00:46:39,200
Espèce de putain d'idiot ! Bonjour?
<couleur de police="

780
00:46:39,200 --> 00:46:41,280
Ce n'est pas ma faute, n'est-ce pas ?
Montez! Stanley! Dans!

781
00:46:41,280 --> 00:46:43,080
Où étiez-vous?

782
00:46:43,080 --> 00:46:44,520
Stanley!

783
00:46:44,520 --> 00:46:45,960
Stanley, entre maintenant !

784
00:46:48,920 --> 00:46:51,280
Tu ne comprends pas, mon garçon ?
<couleur de police="

785
00:46:55,880 --> 00:46:58,440
Salut. Désolé de vous déranger, je suis...

786
00:46:58,440 --> 00:47:01,000
Je suis désolé de vous déranger.
Je suis le gendarme...

787
00:47:01,000 --> 00:47:04,320
Salut. Désolé de vous déranger.
Euh... je suis, euh...

788
00:47:43,600 --> 00:47:46,280
PAS À PAS

789
00:47:53,280 --> 00:47:55,120
Salut. Je suis désolé de vous déranger.

790
00:47:55,120 --> 00:47:56,160
Je suis le gendarme...

791
00:47:58,600 --> 00:48:00,480
<couleur de police="

792
00:48:00,480 --> 00:48:01,520
Je sais qui tu es.

793
00:48:03,600 --> 00:48:06,840
Je voulais juste te parler,
et, euh...

794
00:48:06,840 --> 00:48:08,600
je suis vraiment désolé
que je suis arrivé si tard.

795
00:48:08,600 --> 00:48:10,600
C'est juste que j'ai vu...
Ouais, il a dit que tu viendrais.

796
00:48:12,280 --> 00:48:15,360
Est-ce que tout va bien ?
<couleur de police="

797
00:48:15,360 --> 00:48:18,880
Je suis désolé? Il a dit que tu viendrais. Quand
il a d'abord dit, honnêtement, je ne l'ai pas fait

798
00:48:18,880 --> 00:48:21,160
crois-le parce que je n'y pensais pas
n'importe qui serait aussi fou que ça.

799
00:48:21,160 --> 00:48:24,360
Il a prévenu...? Il vous a prévenu ?
Partez.

800
00:48:24,360 --> 00:48:25,800
<couleur de police="

801
00:48:25,800 --> 00:48:27,160
Il a dit que tu reviendrais,

802
00:48:27,160 --> 00:48:28,840
tu causerais des ennuis,
le frapper,

803
00:48:28,840 --> 00:48:30,960
le faisant passer pour un psychopathe.
Mais c'est toi qui es fou.

804
00:48:30,960 --> 00:48:32,960
En fait, je n'arrive pas à y croire.
C'est exactement ce qu'il a dit,

805
00:48:32,960 --> 00:48:35,480
<couleur de police="
Je ne suis pas en colère.

806
00:48:35,480 --> 00:48:37,600
Alors tu as fait un détour
pour savoir où j'habite,

807
00:48:37,600 --> 00:48:39,760
et maintenant tu es devant ma porte
à 1h00 du matin.

808
00:48:39,760 --> 00:48:41,800
C'est fou. Je ne suis pas en colère.
Tu es putain de fou.

809
00:48:41,800 --> 00:48:43,840
<couleur de police="
et laisse-moi tranquille.

810
00:48:43,840 --> 00:48:45,400
J'essaie juste d'aider.

811
00:48:45,400 --> 00:48:48,360
Arrêtez ça ! Putain, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ici ?

812
00:49:02,040 --> 00:49:03,080
Fou, je suis ?

813
00:49:04,400 --> 00:49:05,520
Suis-je fou ?
Sortez-la, Steve.

814
00:49:05,520 --> 00:49:07,240
<couleur de police="
Je l'ai.

815
00:49:07,240 --> 00:49:09,280
Vous êtes en danger !
Appelez simplement la police.

816
00:49:09,280 --> 00:49:11,680
Je suis la putain de police !
Tu vas devoir partir, mon pote.

817
00:49:11,680 --> 00:49:14,000
Je suis en colère ? Sortez maintenant.
Et si je ne le fais pas ?

818
00:49:14,000 --> 00:49:17,280
<couleur de police="
Steve ? Qu'est-ce que tu vas faire?

819
00:49:18,400 --> 00:49:20,160
Allez-y. Sortir.

820
00:49:20,160 --> 00:49:22,440
Ne me touche pas, putain !
Arrêt!

821
00:49:23,760 --> 00:49:25,320
Oh mon Dieu! Arrêtez ça !

822
00:49:27,720 --> 00:49:28,760
Va te faire foutre !

823
00:49:29,800 --> 00:49:30,840
Va te faire foutre !

824
00:49:31,840 --> 00:49:33,040
Va te faire foutre, Steve !

825
00:49:34,440 --> 00:49:35,640
<couleur de police="

826
00:49:41,200 --> 00:49:43,080
Jésus-Christ.

827
00:49:43,080 --> 00:49:44,960
Tu es gros, putain ? Un chien ?!

828
00:49:44,960 --> 00:49:47,680
Je n'ai pas dit que c'était moi, gamin, n'est-ce pas ?
Ferme-la, connard !

829
00:49:47,680 --> 00:49:49,360
Ferme ta gueule !

830
00:49:49,360 --> 00:49:52,600
De toute façon, je n'en voulais même pas, mec.
Tu voulais quoi ? Quoi?

831
00:49:52,600 --> 00:49:55,160
<couleur de police="
C'est quoi, bordel ? Le téléphone.

832
00:49:55,160 --> 00:49:56,320
Le téléphone de Franny.

833
00:49:56,320 --> 00:50:00,240
OK, écoute, c'est l'un d'eux, putain
Des trucs Encro de deuxième génération, d'accord ?

834
00:50:00,240 --> 00:50:02,200
Waouh ! Waouh.

835
00:50:02,200 --> 00:50:04,240
De quoi tu parles, bordel ?

836
00:50:04,240 --> 00:50:05,760
<couleur de police="

837
00:50:05,760 --> 00:50:07,320
Te voilà. Jetez un oeil.

838
00:50:07,320 --> 00:50:10,320
C'est toute l'opération de Franny
juste là.

839
00:50:10,320 --> 00:50:12,120
Écoute, c'est probablement
j'ai tout mis dessus.

840
00:50:12,120 --> 00:50:14,480
C'est comme les comptes bancaires,
d'où il obtient son équipement,

841
00:50:14,480 --> 00:50:15,760
<couleur de police="

842
00:50:15,760 --> 00:50:20,680
Et puis Hodgkin, il a mis la main
dessus et faisait chanter Franny.

843
00:50:20,680 --> 00:50:22,440
Il m'a demandé de m'en occuper pour lui,
et...

844
00:50:25,520 --> 00:50:27,920
je ne veux pas mourir
par un putain de téléphone, mon pote.

845
00:50:33,920 --> 00:50:36,920
Mec, va te faire foutre
<couleur de police="

846
00:50:36,920 --> 00:50:40,200
Montez dans un autocar
et foutez le camp de la ville.

847
00:50:40,200 --> 00:50:42,360
VERNON GÉNIT

848
00:50:45,120 --> 00:50:46,600
Putain de Stanley !

849
00:50:49,960 --> 00:50:51,240
Encore pareil demain,

850
00:50:51,240 --> 00:50:53,720
et il y en aura encore plus
le week-end.

851
00:50:53,720 --> 00:50:55,000
Bon.

852
00:50:55,000 --> 00:50:56,320
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

853
00:50:59,280 --> 00:51:00,840
<couleur de police="

854
00:51:11,320 --> 00:51:14,440
Pourquoi tu fais tes valises ?
Ça rebondit toujours là-dedans.

855
00:51:14,440 --> 00:51:16,440
Je dois récupérer Lexie demain matin.

856
00:51:16,440 --> 00:51:17,920
NOUS ne l'avons pas fait.

857
00:51:17,920 --> 00:51:19,280
Et quoi ?

858
00:51:22,520 --> 00:51:24,720
Que fais-tu?

859
00:51:24,720 --> 00:51:26,520
C'est à moi maintenant !

860
00:51:26,520 --> 00:51:29,360
<couleur de police="

861
00:51:29,360 --> 00:51:31,640
Tu es un connard effronté.
Ouais, je sais.

862
00:51:32,880 --> 00:51:35,000
Tu sais ce qui se passe chez toi ?

863
00:51:36,080 --> 00:51:38,640
Tu n'es tout simplement pas à la hauteur.

864
00:51:38,640 --> 00:51:41,720
Et tu peux oublier
la cachette dans ce sac aussi.

865
00:51:41,720 --> 00:51:43,760
Allez, connard.
<couleur de police="

866
00:51:43,760 --> 00:51:45,280
Rentre chez Lexie.

867
00:51:45,280 --> 00:51:48,200
Dépêche-toi, espèce de connard.

868
00:51:48,200 --> 00:51:50,440
Vraiment, Matty ? Vraiment?

869
00:51:50,440 --> 00:51:52,720
Tu vas juste
putain, rester là ?

870
00:51:52,720 --> 00:51:54,720
MUSIQUE DE DANSE FORTE

871
00:51:56,480 --> 00:51:57,960
Barry !

872
00:52:05,520 --> 00:52:07,400
Hé.

873
00:52:07,400 --> 00:52:09,760
<couleur de police="
Jodie !

874
00:52:09,760 --> 00:52:11,040
Non, putain, ce n'est pas le cas.

875
00:52:11,040 --> 00:52:14,040
Sortez de ce putain de van,
espèce de connards de merde !

876
00:52:14,040 --> 00:52:15,480
Tu veux que je me laisse tomber ?

877
00:52:15,480 --> 00:52:17,240
Putain, sors du van !
Venez ici.

878
00:52:17,240 --> 00:52:18,960
Je ne bouge pas.

879
00:52:18,960 --> 00:52:20,160
<couleur de police="

880
00:52:20,160 --> 00:52:21,600
Sortez de ce putain de van !

881
00:52:21,600 --> 00:52:24,760
Se déplacer! Putain, je te préviens.

882
00:52:24,760 --> 00:52:26,240
Dégagez de ce putain de chemin !

883
00:52:26,240 --> 00:52:28,360
Hé, tu penses
tu es un putain de fou ?

884
00:52:28,360 --> 00:52:30,920
HURLEMENT

885
00:52:30,920 --> 00:52:32,280
Arrêt! Barry !

886
00:52:32,280 --> 00:52:34,200
Lâchez-moi !

887
00:52:34,200 --> 00:52:35,880
<couleur de police="
Non!

888
00:52:39,200 --> 00:52:41,880
Putain de mouvement. Je vous préviens !

889
00:52:41,880 --> 00:52:43,520
Dégagez de ce putain de chemin !

890
00:52:43,520 --> 00:52:45,720
Montez dans le van !
Putain d'idiot !

891
00:52:45,720 --> 00:52:47,760
Venez ici.
Je le jure devant Dieu.

892
00:52:47,760 --> 00:52:49,240
Pour qui te prends-tu ?

893
00:52:49,240 --> 00:52:52,000
<couleur de police="

894
00:52:52,000 --> 00:52:53,440
Putains de connards !

895
00:52:53,440 --> 00:52:55,520
Tu vas bien?

896
00:52:55,520 --> 00:52:57,640
Cadre! Hé.

897
00:52:57,640 --> 00:52:59,760
Descendez, descendez.
Garçon.

898
00:53:01,720 --> 00:53:03,520
Va te faire foutre, Case. Va te faire foutre!

899
00:53:03,520 --> 00:53:05,960
Merde. Oh, mon Dieu, je suis désolé.

900
00:53:08,400 --> 00:53:10,080
Désolé.
Tout va bien.

901
00:53:30,360 --> 00:53:32,000
<couleur de police="

902
00:53:33,520 --> 00:53:36,160
Oh! Qu'est-ce qui t'est arrivé?

903
00:53:36,160 --> 00:53:38,520
Je veux juste voir Adèle.

904
00:53:38,520 --> 00:53:39,800
Continue.

905
00:53:46,640 --> 00:53:48,120
Hé.

906
00:53:48,120 --> 00:53:50,440
Hé.
Oh, pauvre bébé.

907
00:54:01,000 --> 00:54:03,200
J'en ai tellement marre de ça, Brenda.

908
00:54:08,960 --> 00:54:10,280
Hé.

909
00:54:18,600 --> 00:54:19,840
Droite.

910
00:54:19,840 --> 00:54:20,960
<couleur de police="

911
00:54:22,680 --> 00:54:24,280
Qu'est-ce que tu vas en faire ?

912
00:54:24,280 --> 00:54:25,520
Honnêtement, si j'étais toi,

913
00:54:25,520 --> 00:54:28,040
Je le jetterais simplement dans le
putain de Mersey, pour être honnête.

914
00:54:29,640 --> 00:54:31,880
Rien qu'un chalet empoisonné.
Calice.

915
00:54:33,000 --> 00:54:36,960
Bien que tu sois un bizzie,
<couleur de police="

916
00:54:39,400 --> 00:54:41,600
C'est de l'argent, ça.

917
00:54:41,600 --> 00:54:43,760
C'est un ticket pour rouler, ça, mon pote.

918
00:54:43,760 --> 00:54:45,440
Voilà votre ticket pour voyager.

919
00:54:53,080 --> 00:54:54,600
Bien joué, mon pote.

920
00:54:54,600 --> 00:54:55,800
Allez baiser.

921
00:55:02,040 --> 00:55:03,080
Allez-y doucement.

922
00:55:27,240 --> 00:55:30,000
bourdonnements téléphoniques

923
00:55:30,000 --> 00:55:32,280
D'accord? Un peu occupé
<couleur de police="

924
00:55:32,280 --> 00:55:34,360
Chris ? J'ai vraiment merdé.

925
00:55:36,760 --> 00:55:38,360
Pouvez-vous venir, s'il vous plaît ?

926
00:55:38,360 --> 00:55:41,560
Je vais t'envoyer un SMS avec l'adresse de
où je suis.

927
00:55:41,560 --> 00:55:43,480
Pouvez-vous juste venir ici, s'il vous plaît ?

928
00:55:46,480 --> 00:55:48,200
Tu dois me laisser entrer dans la maison.

929
00:55:48,200 --> 00:55:49,760
Ne bougez pas!

930
00:55:49,760 --> 00:55:51,760
<couleur de police="

931
00:55:51,760 --> 00:55:54,080
Fermez-la! Garde ta putain
voix basse !

932
00:55:54,080 --> 00:55:56,000
Hé!
Ferme ta gueule !

933
00:55:56,000 --> 00:55:58,160
Hé, hé. Ça se passe, putain ?

934
00:55:58,160 --> 00:56:00,800
Elle l'a attaqué
c'est ce qui se passe.

935
00:56:00,800 --> 00:56:02,000
Non, restez là.

936
00:56:03,640 --> 00:56:06,280
<couleur de police="
pendant deux secondes ? Oui. Calmement.

937
00:56:06,280 --> 00:56:07,600
D'ACCORD. Elle est venue à la maison...

938
00:56:07,600 --> 00:56:09,680
RACHEL VOMIT
..puis elle l'a battu.

939
00:56:09,680 --> 00:56:12,440
Je vais juste avoir besoin de toi
appeler une ambulance ou faire quelque chose,

940
00:56:12,440 --> 00:56:16,400
<couleur de police="
D'accord. Un instant, s'il vous plaît.

941
00:56:16,400 --> 00:56:17,840
Hé, hé.

942
00:56:20,520 --> 00:56:24,120
Très bien, jetons un coup d'oeil. Allons
jetez un oeil à ce que nous avons ici.

943
00:56:24,120 --> 00:56:27,800
Elle l'a frappé avec une torche
juste là. D'ACCORD. D'accord.

944
00:56:27,800 --> 00:56:29,240
<couleur de police="

945
00:56:29,240 --> 00:56:30,800
Est-ce que ça vous dérange si je... ?

946
00:56:30,800 --> 00:56:32,400
Putain de...! C'est quoi ce bordel ? Aïe !

947
00:56:32,400 --> 00:56:34,160
Désolé. Ma faute.

948
00:56:34,160 --> 00:56:35,960
Ne faites pas de bruit.
Je ne fais pas d'histoires, Steve,

949
00:56:35,960 --> 00:56:37,560
mais regarde ta putain de tête.

950
00:56:35,960 --> 00:56:37,560
<couleur de police="

951
00:56:37,560 --> 00:56:40,000
Cela me semble superficiel.
Je pense que nous allons juste le prendre

952
00:56:40,000 --> 00:56:42,320
en garde à vue, pour être honnête,
alors je vais le voir là-bas.

953
00:56:42,320 --> 00:56:43,840
Que veux-tu dire,
le mettre en garde à vue ?

954
00:56:43,840 --> 00:56:46,200
Il doit aller à l'hôpital !

955
00:56:46,200 --> 00:56:49,200
<couleur de police="
comme si ce n'était pas grave ?

956
00:56:49,200 --> 00:56:51,840
Je ne comprends pas ce qui se passe !
Salut. Rachel.

957
00:56:51,840 --> 00:56:53,200
C'est quoi ce bordel ?

958
00:56:53,200 --> 00:56:55,400
J'ai merdé.

959
00:56:53,200 --> 00:56:55,400
LE TONNERRE GRONDE

960
00:56:55,400 --> 00:56:56,640
Ouais, tu l'as fait.

961
00:57:02,600 --> 00:57:05,120
<couleur de police="
venez avec moi, s'il vous plaît, monsieur.

962
00:57:05,120 --> 00:57:06,760
Reculer. Merci.

963
00:57:06,760 --> 00:57:08,480
Nous pouvons voir...
Aïe ! Putain, fais attention. Prudent.

964
00:57:08,480 --> 00:57:10,080
Nous pouvons vous voir à la gare.
Attendez, s'il vous plaît.

965
00:57:10,080 --> 00:57:12,080
C'est une blessure superficielle.
<couleur de police="

966
00:57:12,080 --> 00:57:14,280
Puis-je juste... ? Je ne comprends pas
ce qui se passe en ce moment.

967
00:57:14,280 --> 00:57:16,120
je t'arrête
soupçonné d'avoir agressé des policiers.

968
00:57:16,120 --> 00:57:18,360
Tu n'as rien à dire,
mais cela pourrait nuire à votre défense

969
00:57:18,360 --> 00:57:21,240
si tu ne mentionnes pas quelque chose
<couleur de police="

970
00:57:21,240 --> 00:57:23,760
Tout ce que tu dis
peuvent être présentés en preuve.

971
00:57:23,760 --> 00:57:25,360
Rachel, une putain de torche ?

972
00:57:26,920 --> 00:57:28,360
Tu veux juste que je m'assoie et que j'attende ?

973
00:57:28,360 --> 00:57:30,120
Essayez de rester au sec, madame, d'accord ?

974
00:57:30,120 --> 00:57:31,440
Va te faire foutre.

975
00:57:31,440 --> 00:57:33,440
LE TONNERRE GRONDE

976
00:57:41,280 --> 00:57:46,800
<couleur de police="
c'est une paire d'ailes pour voler

977
00:57:48,120 --> 00:57:53,080


978
00:57:54,680 --> 00:57:59,880

je vais te montrer le mien

979
00:58:01,840 --> 00:58:07,400

sur une paire de lignes électriques...